Winnetou and Old Shatterhand, Karl May tr. Marion Ames Taggart
Was described to me as a book on the Wild West written by a man who had never been near the Wild West.
I was intrigued. Sounded like it would be delightfully bad, right?
I urge, if up for some light reading, you be the judge.