Thursday, February 10, 2005
Pélagie: The Return to Acadie, Antonine Maillet, tr. Philip Stratford - Although I didn't enjoy the story that much, it made me cry at the end. Why? I think it was because it's a true story, and despite the irreverance of the narrator, and the characters, the families in this book survive some unimaginable tragedies. I was disappointed to have to read it in translation. I don't know if this is the reason for the choppiness of the narrative, but I found that most of the scenes didn't resonate with the larger text. So I don't give it high marks, but I wouldn't mind a go at the original French.